Κυκλοφόρησε πριν μερικές μέρες στη Γαλλία η ποιητική συλλογή του Γιώργου Χριστοδουλίδη Πληγείσες Περιοχές/Γυμνές Ιστορίες, Μελάνι, 2016. Τη μετάφραση της συλλογής στη γαλλική γλώσσα, που φέρει τον τίτλο Zones Sinistrées, ανέλαβε ο καταξιωμένος Γάλλος μεταφραστής Michel Volkovitch και η έκδοση έγινε από τον εκδοτικό οίκο Le miel des anges (Το μέλι των αγγέλων) και με τη στήριξη των Πολιτιστικών Υπηρεσιών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η συλλογή περιλαμβάνει 35, κυρίως βιωματικά, ποιήματα, τα οποία καταπιάνονται με το διαχρονικό ζήτημα της ανθρώπινης ύπαρξης και των στοιχείων που την καθορίζουν ως εύθραυστη αλλά και ανεπανάληπτη. Οι αφετηρίες συμπλέκονται με τις ημερομηνίες λήξης, οι οποίες αντί να εκπληρωθούν με το φυσικό τέλος και την ολοκλήρωση του κανονικού κύκλου ζωής, συχνά επιβάλλονται αργά, συστηματικά και βασανιστικά από την αδίστακτη πραγματικότητα, με τη “στρατηγική” αφαίρεση είτε του δικαιώματος στη ζωή και στη χαρά (πρόσφυγες, ξυπόλητα ή πνιγμένα παιδιά), είτε με την ψυχική και πνευματική απονέκρωση του ανθρώπου. Η πολυσημία των ποιημάτων αναδεικνύεται μέσα από πέντε μικρές ενότητες (Το Παιδί, Περιπέτειες, Θανατερά, Ερωτικά της Γυναίκας, Ερωτικά της Ποίησης), οι οποίες ουσιαστικά διαγράφουν την πορεία της ύπαρξης προς την αυτογνωσία και τη σοφία δια μέσου των βιωμάτων. Όπως σημειώνει ο Διδάκτορας Νεοελληνικής Φιλολογίας Λεωνίδας Γαλάζης, ο υπαρξιακός στοχασμός και η εσωτερικότητα, η στοχαστική γραφή, η χαμηλότονη ποίηση, η κοινωνική κριτική και η μετουσίωση καθημερινών ασήμαντων, πολλές φορές, περιστατικών σε ποίηση είναι ορισμένα από τα γνωρίσματα της ποιητικής του Γιώργου Χριστοδουλίδη, που εντοπίστηκαν από την κριτική στις προηγούμενες ποιητικές συλλογές του, και τα οποία κυριαρχούν στη συλλογή του Πληγείσες περιοχές.
0 Comments
Leave a Reply. |
APXEIO
May 2024
Click to set custom HTML
Click to set custom HTML
|