Όρκος Αθηναίων εφήβων …πλείω δὲ καὶ ἀρείῳ… Κρατώντας τὰ όπλα ποὺ του εμπιστευόνταν η Πατρίδα, ο Αθηναΐος έφηβος μπροστὰ στο ναό της Αγραύλου έδιδε τον παρακάτω όρκο: Οὐ καταισχυνῶ τὰ ὅπλα, οὐδ᾿ ἐγκαταλείψω τὸν προστάτην ὢ ἂν στοίχῳ, ἀμυνῶ δὲ καὶ ὑπὲρ ἱερῶν καὶ ὁσίων, καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν, καὶ τὴν πατρίδα οὐκ ἐλάττω παραδώσω, πλείω δὲ καὶ ἀρείῳ ὅσης ἂν παραδέξωμαι. Καὶ συνήσω τῶν ἀεὶ κρινόντων, καὶ τοῖς θεσμοῖς τοῖς ἱδρυμένοις πείσομαι, καὶ οὓς τίνας ἄλλους ἱδρύσεται τὸ πλῆθος ἐμφρόνως. Καὶ ἂν τὶς ἀναιρεῖ τοὺς θεσμοὺς ἣ μὴ πείθηται οὐκ ἐπιτρέψω, ἀμυνῶ δὲ καὶ μόνος καὶ μετὰ πάντων. Καὶ τὰ ἱερὰ τὰ πάτρια τιμήσω. Ἵστορες θεοὶ Ἄγραυλος, Ἐνυάλιος, Ἄρης, Ζεύς, Θαλλώ, Αὐξώ, Ἡγεμόνη
Μετάφραση: Δε θα ντροπιάσω τα όπλα μου, ούτε θα εγκαταλείψω τον συμπολεμιστή μου όπου κι αν ταχθώ να πολεμήσω, θα υπερασπίζω τα ιερά και τα όσια, και μόνος και με πολλούς, και την πατρίδα δεν θα παραδώσω μικρότερη, αλλὰ μεγαλύτερη και μαχητικότερη απ᾿ όση θα μου παραδοθεί. Θα πιστεύω στους Θεούς και στους ισχύοντες νόμους θα υπακούω, και σε όσους άλλους νόμιμα θεσπισθούν. Κι αν κάποιος αναιρέσει τους θεσμοὺς ή αμφισβητήσει, δεν θα το επιτρέψω, θα τον πολεμήσω είτε μόνος είτε με όλους. Και τις ιερὲς παρακαταθήκες των πατέρων θα τιμήσω. Μάρτυρές μου οι θεοί Άγραυλος, Ενυάλιος, Άρης, Ζεύς, Θαλλώ, Αυξώ, Ηγεμόνη. Παιάν Σπαρτιατῶν Βαδίζοντας προς τη μάχη, οι σπαρτιάτες πολεμιστές έψαλλαν τον παιάνα… Ἄγετ᾿, ὢ Σπάρτας εὐάνδρω κῶροι πατέρων πολιατᾶν λαιᾷ μὲν ἴτυν προβάλεσθε, δόρυ δ᾿ εὐτόλμως ἄνχεσθε, μὴ φειδόμενοι τὰς ζωάς· οὐ γὰρ πάτριον τᾷ Σπάρτᾳ! Μετάφραση: Εμπρὸς ώ της ευάνδρου Σπάρτης τέκνα πατέρων πολιτών, διὰ της αριστεράς χειρὸς την ασπίδαν προβάλετε, διὰ δε της δεξιάς με τόλμη το δόρυ υψώσατε, μη φειδόμενοι την ζωή γιατί αυτὸ δεν είναι πατροπαράδοτον στην Σπάρτη! Όρκος Ελλήνων στις Πλαταιές: Οὐ ποιήσομαι περὶ πλειονος τὸ ζῆν τῆς ἐλευθερίας. Οὐδὲ ἐγκαταλείψω τοὺς ἡγεμόνας, οὔτε ζῶντας, οὔτε ἀποθανόντας. ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ μάχῃ τελευτήσαντας τῶν συμμάχων ἁπάντας θάψω. καὶ κρατήσας τῷ πολέμῳ τοὺς βάρβαρους,τῶν μὲν μαχεσαμένων ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος πόλεων οὐδεμίαν ἀνάστατον ποιήσω. τὰς δὲ τὰ τοῦ βάρβαρου προελομένας ἅπασας δεκατεύσω. καὶ τῶν ἱερῶν ἐμπρησθέντων καὶ καταβληθέντων ὑπὸ τῶν βάρβαρων οὐδὲν ἀνοικοδομήσω παντάπασιν. ἀλλὰ ὑπόμνημα τοῖς ἐπιγιγνομένοις ἐάσω καταλείπεσθαι τῆς τῶν βάρβαρων ἀσεβείας. Μετάφραση: Δεν θα εκλάβω ως πολυτιμότερη τη ζωὴ απὸ την ελευθερία. Ούτε θα εγκαταλείψω στη μάχη κανέναν απὸ τους ηγέτες μας, ούτε ζωντανό, μα ούτε και νεκρό. Αλλὰ και τους πεσόντες στη μάχη απὸ τους συμμάχους μας όλους θα ενταφιάσω. Και αφού επικρατήσουμε στον πόλεμο κατὰ των βάρβαρων, απὸ τις πόλεις που έδωσαν μάχη υπέρ της Ελλάδος καμία να μην καταστρέψω. Όσες όμως στη μάχη συνετάχθησαν με τους βάρβαρους όλες να αποδεκατίσω. Και απὸ τους ναοὺς που πυρπολήθηκαν και κατεδαφίστηκαν απὸ τους βαρβάρους, κανέναν καθόλου να μην ανοικοδομήσω. Αλλὰ ως υπενθύμιση στις επερχόμενες γενεὲς να επιτρέψω να αφεθούν, της των βάρβαρων ασεβείας. pronews.gr Comments are closed.
|
APXEIO
April 2024
Click to set custom HTML
|